Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

pro tribunali

  • 1 pro

    (praep.) 1) перед, pro tribunali (см.);

    pro rostris (1. 2 § 4. 43 D. 1, 2).

    2) за, для, в пользу, fideiubere, fidem dicere, fidem suam obligare pro aliquo (см.);

    agere pro populo, pro libertate, pro tutela (pr. I. 4, 10. § 3 I. 3, 7. 1. 25 D. 1, 3. 1. 28 § 2 D. 2, 14); в пользу (1. 85 pr. D. 50, 17); относительно, cavere sibi pro oneribus hereditariis (1. 3 pr. D. 2, 15. 1. 15 pr. D. 48, 18. 1. 2 § 1 D. 2, 9); (см.).

    3) вместо, pro magistratibus fungi (1. 2 § 31 D. 1, 2);

    pro pecunia acceptum aliquid (1. 1 § 4 D. 3, 6. 1. 8 § 6 D. 37, 5); как, pro lege custodiri, observari (1. 32 § 1. 1. 33 D. 1, 3. 1. 47 § 1 D. 2, 14. 1. 29 D. 10, 2. 1. 22 § 4 D. 28, 1. 1. 38 § 1 D. 30. 1. 4 § 1 D. 3, 2. 1. 37 § 1 D. 4, 4. 1. 131 D. 50, 17);

    possidere pro emtore etc. (см. possidere s. b.);

    pro herede gerere (см. s. 2); (tit. D. 27, 5. C. 5, 45. 1. 1 § 1 D. cit. cf. 1. 25 D. 27, 3. 1. 1 § 1. 1. 3 § 8 D. 27, 4. 1. 8 pr. D. 27, 9); отсюда protutelae actio, indicium (1. 1 pr. § 6. 8 D. t. h.).

    4) сообразно, но, pro modo (см. s. 1. b.): pro facultatibus alicuius (см. s. 1); (1. 2 § l D. 2, 5. 1. 8 D. 22, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > pro

  • 2 tribunal

    tribūnal, ālis n. [ tribunus ]
    2) кресло, седалище (судьи, полководца) L, T, Su
    3) памятник (в честь умершего) T
    5) плотина, насыпь (t. struere PM)
    6) величие, возвышенность (t. et columen honoris Ap)

    Латинско-русский словарь > tribunal

  • 3 decernere

    постановлять, а) решиться, de petenda bon. Possess. (1. 1 § 2 D. 38, 3), de hereditate (1. 13 § 2 D. 29, 2); определить, cum nihil de peculio decrevit filius (1. 9 D. 49, 17);

    b) о корпорациях и коллегиях: постановлять;

    decretum (subs.), постановление, quod ordo (decurionum) decrevit (1. 5 D. 50, 9); (1. 2 eod.);

    decr. civitatis (I. 36 pr. D. 50, 1); (1. 9 § 2 D. 14, 6. 1. 32 § 24 D. 24, 1);

    decr. pontificum (1. 8 pr. D. 11, 7);

    c) о решениях судей, высших сановников и императоров: решать, постановлять, на основании causae cognitio, si quis aliquid novi iuris obtinuerit - eodem iure adversus eum decernetur (1. 1 § 1 D. 2, 2); (1. 10 pr. D. 48, 6); (1. 3 D. 48, 11); (1. 23 § 2 D. 4, 2); (1. 3 D. 1, 14); (1. 1 § 1 D. 1, 4);

    a Principibus decretum est (1. 1 D. 48, 21);

    decern. (alicui, contra aliquem) actionem, utiles actiones, предоставить иск после рассм. дела (1. 1 § 4. D. 4, 3. 1. 22 D. 13, 5. 1 5 D. 26, 3 1. 46 § 1 D. 26, 7. 1. 2 § 3 D. 28, 6. 1. 98 D. 29, 2. 1. 55 § 1 D. 40, 5);

    decern. bonorum possessionem (1. 1 § 7 D. 38, 9);

    decern. (alicui) alimenta, присудить кому деньги на содержание (1. 27 § 3 D. 5, 2. 1. 38 D. D, 2. 1. 2 § 2. 1. 3 pr. D. 27, 2);

    decretum (subst.) решение, приговор, постановление после causae cognitio (1. 9 § 1 D. 1, 16); (1. 3 § 8 D. 37, 1): pro tribunali decr. interpositum (1. 7 § 1 D. 26, 3);

    decreta a Praetoribus latine interponi debent (1. 48 D. 42, 1);

    edicta et decreta Fraelorum (1. 75 D. 5, 1); (Gai. IV. 139);

    decreta Consulum v. Praesidum (1. 3 pr. D. 4, 4); (1. 2 D. 26, 3); (1. 29 § 2. 1. 47 § 1 D. 4, 4); (1. 15 § 16 D. 39, 2);

    bon. possessio, quae cognitionem pro tribunali desiderat, vel quae decretum exposcit. противоп. b. р., quae de plano peti potuit (l. 2 § 1 D. 38, 15); отсюда decretalis bon poss. (1. 1 § 7 D. 38, 9);

    decreto bon. possessionem accipere, petere;

    ex decreto admitti (1. 14 § 1 D. 37, 4. 1. 4 D. 37, 8. 1. 2 § 11 D. 38, 17): decreto filio succurrendum est (1. 84 D. 29, 2); (Carbonianum decretum, см. Carbon.);

    decreta principum, постановления императоров, т. е. решения судебных дел, которые рассматривались в auditorium principis (1. 7 pr. D. 1, 1. 1. 1 § 1 D. 4, 6. cf. 1. 22 pr. D. 36, 1. 1. 7 D. 48, 7);

    decretum divi Marci (1. 13 D. 4, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > decernere

  • 4 planus

    1) ровный, напр. via pl. прот. clivosa (1. 2 § 32 D. 43, 8);

    de plano, на poвном месте, напр. de pl. (на земле) opus facere прот. in machina operari (1. 5 § 7 D. 13, 6. 1. 11 § 3 D. 14, 3); особ. обоз. de plano прот. pro tribunali, устное определение (interlocutio) или письменное решение (subscriptio) высшей власти (magistratus) без выслушания сторон, без формальной causae cognitio, напр. bon. possessio, quae de pl. peti potuit, прот. quae causae cognitionem pro tribun. desiderat, vel quae decretum exposcit (1. 2 § 1 D. 38, 15. cf. 1. 3 § 8 D. 37, 1. 1. 1 § 1 D. 1, 4. 1. 9 § 3 D. 1, 16. 1. 6 D. 48, 2);

    de pl. libellus dari potest (1. 11 § 6 D. 48, 5); отсюда planarius обоз. то, что постановляется без выслушания сторон, внесудебным порядком, non interpellatione plan., sed considente magis iudice colligi cognitionem causae (1. 4 C. 3, 11. 1. 5 C. 11, 5).

    2) ясный: plana sanctione revelare (1. 20 pr. C. 6, 20).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > planus

  • 5 planarius

    plānārius, a, um [ planum ]
    равнинный, происходящий на ровном месте ( conflictus Amm)

    Латинско-русский словарь > planarius

  • 6 sedeo

    sēdī, sessum, ēre
    1) сидеть, восседать (in sellā C; in equo C или equo L, QC; sellā curūli L; ad latus alicujus Just); сидеть верхом, pass. использоваться для верховой езды ( equi sedentur Spart)
    3) оставаться, находиться (in villā totos dies C; domi L); сидеть без дела (compressis manibus domi s. L); (замкнуто) жить, пребывать ( in interiōre parte aedium Nep); воен. стоять (ad Trebiam L; ante moenia L)
    6) плотно облегать, сидеть ( toga umĕro sedet Q)
    7) глубоко сидеть, засесть ( amor in pectore sedet O)
    8) оседать, садиться ( montes sederunt T); опускаться ( nebula campo sedet L)
    9) низко расти, быть низкорослым, стлаться ( lactuca sedens M)
    10) утихать, улечься ( sedit rabies feritasque famesque St)

    Латинско-русский словарь > sedeo

  • 7 examinare

    исследовать, рассматривать: examinari apud iudicem (1. 76 § 1 D. 6, 1. 1. 32 pr. D. 22, 1), pro tribunali (1. 1 § 11 D. 48, 16);

    exam. iustitiam causarum (1. 3 D 4, 1), rationes (1. 82 D. 35, 1. 1. 6 § 7 D. 40, 7); (1. 2. 3. pr. D. 22, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > examinare

  • 8 legere

    1) собирать a) набирать напр. leg. glandem (1. 1 pr. D. 43, 28), aleam (1. 42 D. 33, 2);

    uvam (1. 25 D. 19, 1);

    legulus, собиратель (1. 13 § 6 D. 7, 1);

    b) читать;

    legibilis, удобный для чтения: legibilia = quae (in testamento) legi possunt (1. 1 pr. D. 28, 4. 1. 42 D. 9, 2. 1. 11 § 3 D. 14, 3);

    c) прочитать, pro tribunali leg. libellos (1. 74 D. 47, 2. 1. 40 D. 12, 1).

    2) набирать (войско), выбирать (1. 35 pr. D. 4, 6. 1. 6 § 2 D. 48, 11. 1. 4 § 1. 2 D. 49, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > legere

  • 9 respondere

    1) отвечать;

    responsum (subst.) responsio s. responsus, ответ; особ. a) об ответе, данном стипулятору на его interrogatio (1. 1. 7 D. 44, 7. 1. 52 § 2 eod. 1. 1 § 1 seq. D. 45, 1);

    b) ответ на interrogatio in iure (1. 39 pr. D. 3, 3. 1. 26 § 3. 1. 27 § 1 D. 9, 4);

    ex sua responsione, ex responso suo conveniri (1. 12 § 1. 1. 22 eod.);

    c) показание свидетеля (1. 3 § 1. 1. 7 D. 22, 5. 1. 9 § 1 C. 4, 20);

    d) ответ юристов на запросы о юридических случаях, судебных делах, спорных мнениях, постановленных решениях, consulentibus respondere;

    publice respondendi ius (1. 2 § 47 D. 1, 2. cf. consulere s. 1);

    responsa prudentium (§ 4. 8 I. 1, 2. Gai, I. 2. 7);

    responsum Iuliani (1. 47 § 3 D. 38, 2);

    ad consulutiones Legatorum resp. (1. 6 § 2 D. 1, 16. 1. 79 § 1 D. 5, 1. 1. 10 D. 49, 14. 1. 70 D. 23, 3);

    e) о рескриптах императоров (1. 21 D. 26, 8. 1. 4 C. Th. 2; 4. 1. 8 § 1 C. Th. 11, 30);

    f) тк. ответ на предъявленный иск, защита перед судом, pro tribunali respondens aut defensus (1. 23 § 3 D. 49, 1. 1. 35 § 1 D. 3, 3. 1. 5 D. 46, 8. 1. 2 § 3 D. 5, 1. 1. 2 C. 2, 13. 1. 4 pr. C. 12, 26).

    2) отвечать ожиданиям, quod in sementem erogatur, si non responderint messes (в изобилии рождаться), ex vindemia deducetur (1. 8 § 1 D. 24, 3); удовлетворять кого, resp. creditoribus hereditariis (1. 10 D. 28; 8. 1. 1 C. 4, 39. 1. 72 pr. D. 23, 3. 1. 2 C. 9, 12);

    muneribus civilibus (1. 17 § 9 D. 50, 1. 1. 14 C. 6, 42. 1. 1 C. 5, 21); быть послушным, являться: si citatus ad edictum non responderit (1. 15 § 2. cf. 1. 42 § 1 D. 49, 14. 1. 20 D. 10, 3. 1. 4 § 10 D. 49, 16).

    3) принадлежать, vicus reipubl. (1. 30 D. 50, 1). 4) обещать = spondere, promittere (1. 17 § 15 eod.).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > respondere

См. также в других словарях:

  • pro tribunali — (Loc. lat.); literalmente, en el tribunal ). 1. loc. adv. En estrados y audiencia pública o con el traje y aparato de juez. 2. coloq. Con tono autoritario …   Diccionario de la lengua española

  • pro tribunali — (Expresión latina.) ► locución adverbial DERECHO Como corresponde al juez o a los tribunales. * * * pro tribunali. (Loc. lat.; literalmente, en el tribunal ). loc. adv. En estrados y audiencia pública o con el traje y aparato de juez. || 2. coloq …   Enciclopedia Universal

  • PLANO cognoscere (de) — de PLANO cognoscere interloqui, disquirere, apud iurecons. est, ex aequo et plano loco congnoscere, ut Cicero pro Caecinae, et l. 3. Epistol. ad Appium et de Orat. l. 3. loquitur: i. e. non pro tribunali, sed in via, in transitu, cum vellavandi… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • LITHOSTROTOS — nomen loci, in quo sedit Pilatus, Christum Dominum nostrum morti adiudicaturus, qui locus sic dictus, quod stratus fuerat lapidibus. Eius mentio Ioh. c. 19. v. 13. Pilatus cum audîsset hunc sermonem eduxit foras Iesum consedit in tribunali, in… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • BANCUS — vox medii aevi, pro Tribunali: quô nomine duo apud Anglos notissima, teste Spelmannô: Bancus Regius, qui post Parlamentum, supremum est totius Regni tribunal, utpote quod de causis cognoscit capitalibus, criminalibus, aliisque ad coronam et Regni …   Hofmann J. Lexicon universale

  • PARIA Consulum — ἐπὶ τοῦ βήματος, ut est apud Themistium, seu pro tribunali sedentium, in nummis interdum expressa. Uti in nummo Constantis Imperatoris aereo maioris formae, ubi sedet ipse Constans celsior, caput nimbô vel lumine circumdatus, cum binis Consulib.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ASSISA et ASSISIA — ASSISA, et ASSISIA voces recentioribus Scriptoribus crebro usurpatae. Dicuntur autem Assisae Comitia publica, conventus et consessus proborum hominum, a Principe vel Domino feudi electorum, qui pro tribunali ius dicunt, lites dirimunt, de rebus… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • seoir — Se Seoir, Sedere, Assidere. Mener seoir, Sessum deducere. Seoir en la Cour, Assidere in Senatu. B. Seoir en jugement, Palam de loco superiore pro imperio et potestate decernere, Sedere pro tribunali, vt aiunt. Budaeus Pro tribunali pronuntiare,… …   Thresor de la langue françoyse

  • ARA dicendi ritus (de) — de ARA dicendi ritus meworatur Tertulliano de Pallio c. 5. Tamen propemodum mihi quoque licebit in publicum prodesse, soleo de qualibet margine (i. e. suggestu lapideô vel terreô, ad fines constitutô) vel Arâ medicinas moribus dicere, etc. i. e.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • siege — Siege, m. penac. Tantost signifie une chaire ou autre chose à se seoir, Sedile, Sedes, Et l Espagnol et l Italien disent de mesmes, Una sedia, Un seddio, ou seggio, una silla. Tantost, mais par metaphore, le lieu de la seance, comme le siege d un …   Thresor de la langue françoyse

  • Für — Für, ein Bestimmungswörtchen, welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. * Als ein Umstandswort des Ortes und der Zeit, für fort, weg, in welcher Gestalt es ehedem im Oberdeutschen sehr üblich war, und es zum Theil noch ist. Der regen is furi, ist …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»